re_1_lui_dooonuts_cintro

Ph. Lui Araki

re_2_bob_dooonuts_introduceyourselfbob

Ph. Hyun Shin Lee (David Lee)

Hi my name is Hyun Shin Lee(David Lee) but everybody calls me Bob. I’m 21. I was born in Korea but I was raised in Hong Kong(16years) and both my parents are Korean. Currently I’m just skating about, playing football on tuesday nights and doing modelling gigs whenever I can.

안녕 내 이름은 이현신(David Lee)이라고 해. 하지만 사람들은 난 밥이라고 불러. 난 스물한 살이고 한국에서 태어났지만 16년 동안 홍콩에서 살았어. 참고로 부모님은 모두 한국인이야. 요새 난 스케이트보드를 타면서 매주 화요일 밤마다 축구를 하고 틈틈이 모델로 활동하고 있어.

re_3_piet_dooonuts_howtomadeithappenPh. Piet Guilfoyle

Tour: 

“Chris Bradley and I knew we need a legit skate clip to back up what Victoria is/means/represents from the skate side of things. Arthur, Chris and I put down on paper what we wanted to achieve, who we wanted to have on the trip and finally how we would execute it. We basically invited the Asian cigarette smoking, vape lounging dream team (excluding Tommy), spoke to everyone, told them what we want to do, we cover all the accommodation for a week, all you have to do is show up. That was it. I wanted people to WANT to come, we operate on very little capital here at Victoria and we couldn’t just pay for every person to come and smoke cigarettes for a week in Macau, as much as we would love to. Almost everybody on the trip had never been on a skate trip together, so it kept everything fresh and new, it turned out we had dudes of all ages, ethnicity and walks of life together and that’s what made this trip special for an Asian skateboard company” – Words from Piet Guilfoyle (Co-founder of Victoria)

As for me I knew Piet for a long time from my Hong Kong days and one day he just hit me up told me they are doing a trip and if I can make it to Macau he can cover my accommodation. I was broke at that time but luckily some gigs came in at the month before the trip and I was able to make it happen.

“Chris Bradley와 난 우리 브랜드 Victoria의 스케이트보드 측면에 있어서 멋진 스케이트보드 영상이 절실히 필요하다고 느꼈어. Arthur와 Chris, 그리고 난 우리가 기록하고 싶은 부분과 누구와 함께 투어하고 싶은지를 종이에 적어내려갔고 결국에 어떻게 하면 될지 알게됐어. 우리는 기본적으로 흡연을 함께 즐길 수 있는 아시안 드림팀(Tommy를 제외한)을 초대했어. 초대한 모든 사람에게 우리가 무엇을 하고 싶은지를 알렸고, 우리가 숙식을 제공하는 조건으로 참여요청을 했어. 그냥 초대에 응하면 끝나는 상황이었지. 난 사람들이 와줬으면 했어. 한편으로는 우리의 예산이 너무 적어서 투어에 참여하는 모든 친구들의 흡연욕구를 맞춰줄 만큼의 많은 담배를 사줄 수 없기도 했지. 이번 투어에 참여한 대부분의 친구들은 함께 투어를 한 적 없는 사이였기 때문에 모든 것이 제법 새롭고 신선했던 것 같아. 서로 연령대도 다르고 민족성도 제각각인 부분이 이번 투어를 더욱 특별하게 해준 요소가 되었어.” – 이번 투어의 호스트이자 Victoria 의 파운더 중 한 명인 Piet Guilfoyle의 말

Piet은 내가 홍콩에서 살 때부터 알고 있었는데, 어느 날 “우리 마카오로 투어 가는데 너도 올 수 있으면 우리가 숙식은 제공해줄게.”라고 연락이 왔어. 연락이 왔을 당시에 난 돈이 없었지만,  투어 한 달 전쯤에 돈이 좀 생겨서 갈 수 있었어.

re_4_art_dooonuts_macauPh. Arthur Leung

Macau:

My first impression of Macau was that it’s a mix of China and Hong Kong and there are few places with Portuguese influences. I really felt like I was in like the Kowloon side of Hong Kong apart from all the casinos and Cathedral. The areas with the Cathedrals were cool, European vibes filled with Asians.. The casino areas were my favorite, it was just really bright and I just felt like I was in the heart of Macau, the skate spots around the casinos were amazing too. The locals were mellow and friendly as well, overall a great place that I would love to go back to.

마카오의 첫 느낌은 중국과 홍콩을 섞어놓은듯했고, 몇몇 곳은 포르투갈의 영향이 스며든 느낌이었어. 카지노와 성당만 없으면 정말 홍콩의 카오룽에 있는 기분이 들었을 거야. 성당이 있는 지역은 유럽적인 느낌에 아시아인이 가득 찬 꽤 멋진 느낌이었지. 난 카지노 지역이 맘에 들었어. 그곳은 밝고 마치 내가 마카오의 중심에 있는 느낌이었거든, 이 주변의 스케이트보드 스팟도 굉장히 좋았고 말이야. 사람들도 굉장히 상냥하고 친절해서 다시 꼭 돌아가고 싶은 곳이 되어버렸어.

re_5_dustin_dooonuts_hotelPh. Dustin Oliver Adams

Hotel:

We stayed at a hotel called the Masters hotel right next to the ferry pier to Shenzhen. All the big rooms were booked out so 3,4 of us shared a two bed room(we got 3 rooms) but it was all good, they gave us blankets and stuff to make a bed on the floor and it was better than the actual bed because the actual bed was really short. The location was good because Macau itself is so small everything is close by. The cleaners were super nice but the people at the front desk weren’t so nice. Overall it was pretty chill.

우리는 Shenzhen으로 가는 페리를 타는 항구 옆에 위치한 Masters Hotel에 머물렀어. 큰 방은 전부 예약이 차버려서 3,4명이 침대 두 개까지 방 하나에 함께 머물렀지만 나름 괜찮았어. 호텔에서 담요를 빌려주고 간이침대를 만들 수 있게 해줬는데 이게 진짜 침대보다 훨씬 좋더라고. 왜냐하면 진짜 침대는 너무 작았거든. 마카오라는 곳이 아주 작아서 어디든 쉽게 갈 수 있기 때문에 호텔은 위치적으로 괜찮은 편이었어. 호텔 청소부들에 비해서 프런트 직원들은 좀 별로였지만 말이야. 전반적으로 괜찮은 곳이었어.

re_6_chris_dooonuts_skatePh. Chris Bradley

Spot:

Macau had some really good skate spots. (Thanks San for taking us around!) We were just cruising around the whole island just shredding everything we saw. The spots were great but the vibe that these amazing people gave was greater. Everybody was hyped to skate. Everybody was shredding, it was super tight.

마카오는 진짜 좋은 스케이트보드 스팟이 많아. (우리를 안내해준 San 고마워!) 크루징 하면서 섬 구석구석을 돌아다녔고, 눈에 보이는 모든 스팟을 박살냈지. 스팟도 좋았지만 친구들이 주는 긍정 바이브야말로 최고였던 것 같아. 모두 스케이트보드에 열중했고, 아주 박살냈지. 진짜 재미있었어.

re_7_nao_dooonuts_foodPh. Naotaka Ohya

Food:

Food in Macau was very similar to Cantonese food so I got to eat all the food that I missed from my HK days. The food wasn’t pricey as well and it would fill you up real good. 35-55 HKD for like ranges of fried rice/curry/fried noodle/soup noodle. We only ate Macau/Portugal influenced food the very first night and it was the bomb. That stuff was so good and  pricey we only did it once. My favorites were the little deep fried fish pockets and the steamed vegetables with olive oil and vinegar. Yeah… apart from that place everywhere else was like HK restaurants and McDonalds.

마카오의 음식은 광동 음식이랑 되게 비슷해서 내가 그리워했던 홍콩 음식을 먹듯이 맛있게 먹어치웠어. 가격도 괜찮은 편이어서 배 채우기에 아주 좋았어. 35-55 홍콩달러(5-8000원대)로 볶음밥, 카레, 볶음면, 국수 중 한 종류를 먹을 수 있어. 첫날밤에 마카오와 포르투갈 느낌의 음식을 먹었는데 아주 맛있었는데 비싸서 다시는 먹지 못했어. 난 바삭한 생선튀김에 데친 야채가 올리브오일, 식초를 곁들인 소스와 함께 나오던 음식이 제일 좋았어. 이 식당을 제외하곤 일반적인 홍콩 레스토랑이나 맥도널드와 다를 바 없었던 것 같아.

re_8_kupy_dooonuts_chillPh. Kupy

Chill:

I guess same with any skate trips. We just got beers drank in our rooms or the staircase at the front door of the hotel and got drunk and explored the city. Since it was Macau we explored the casino. It was my first time at a casino and it was pretty fun, I could see why people get hooked on that stuff. There were too many great moments, like when the slot machine ate up Dustin’s 500HKD, when we created the Vape Lounge, just fucking about while skating, saying the dumbest things. I guess we had such a legit crew and everything was fun and people were just giving out positive vibes.

여느 스케이트보드 여행이 모두 비슷하겠지만, 객실에 모여서 맥주를 마시거나 호텔 입구 계단에서 맥주를 마시고 취해서 이 도시를 탐험했어. 여기가 마카오잔아, 그럼 카지노를 가야겠지? 나의 첫 카지노 경험은 꽤 괜찮았어, 사람들이 왜 열광하는지 알 수 있을 만큼 말이야. 마카오에서는 정말 재미있는 일이 너무 많았어. 우리의 친구 Dustin의 돈 500홍콩달러(약 75,000원)를 카지노 슬롯머신이 먹었을 때, 전자담배 라운지를 만들었을 때, 그리고 스케이트보드를 타면서 바보 같은 이야기를 할 때 등. 투어에 함께 한 모든 친구들은 정말 긍정적이고 멋진 놈들이었어.

re_9_tommy_dooonuts_crewPh. Tommy Zhao

Crew:

The crew was like an East-Asian all star. We had people from Japan, we had people from China, people from Hong Kong, Me from Korea and Dustin from America. Everybody was so unique and different but we all bonded really well and fast. We had people from all kinds of age range and people with different lifestyle. For me personally I learned a lot from this trip and had so much fun at the same time.

이 번 투어에 참여한 크루는 동아시아 올스타라고 해도 손색이 없을 것 같아. 일본, 중국, 홍콩에서 모인 멋진 친구들과 한국에서 온 나, 그리고 미국에서 온 Dustin까지 말이야.  각자의 유니크함도 가지고 있고 서로 분명 달랐지만 아주 빨리 하나로 뭉쳤던 것 같아. 모두 나이대도 달랐고 라이프스타일도 달랐지만 나 개인적으로는 굉장히 많은 것을 배우고 즐거웠던 투어였어.

Chris and Piet:

The two best dudes. I’ve looked up to these two since like middle school. Back then when I used to see them at a skate park or a spot I couldn’t say a word to them. I would just watch them skate and just be amazed by it and it’s such a trip that one day I’m friends with them and I leave the country and we’re still in touch and I get to go on skate trips with them, yeah that shit’s crazy. The best dudes outside of skateboarding as well. Down to earth, super positive and always a great vibes around these two dudes. My all time favorites!

최고의 녀석들. 내가 중학교 때부터 봐온 친구들이라 당시에 스케이트 파크나 스팟에서 만났을 때엔 말도 못걸었거든. 이 친구들이 스케이트보드 타는 모습을 보고 놀라기도 했었는데, 어느샌가 우린 친구가 되었고 내가 홍콩을 떠난 이후로도 연락하고 지내다가 이렇게 함께 투어를 가게 될 줄은 몰랐어. 진짜 미쳤어 이건. 이 둘은 스케이트보드 없이도 최고의 녀석들이야. 정말 진국이야. 엄청 긍정적이고 항상 좋은 바이브를 주는 녀석들. 내가 최고로 생각하는 친구들이야!

Arthur and Dustin: 

My fellow vape loungers. It was my first time meeting them. Arthur is the co-founder of Victoria and Dustin takes photos you guys should check that out he takes really good photos and does something to it afterwards to make it cooler. These two dudes are just based on having fun, had such a great time with these two. was my pleasure to meet ya’ll.

내 전자담배 라운지 친구들. 이번 투어에서 처음 만난 친구들이야. Arthur는 Victoria의 창립멤버 중 한 명이고 Dustin은 사진을 찍어. 모두 그의 사진을 한번 체크해봐. 멋있게 찍은 사진 위에 더 멋지게 후작업을 하거든. 이 두 친구들은 정말 즐길 줄 아는 친구들이고, 이번 여행에서 즐거운 시간을 함께 보낼 수 있어서 영광이었어.

Lui, Nao and Kupy:

Lui is the king of noseslides and a true stylist. Nao is like the Japanese Matt Rodriguez that can ollie to fs wallride anything or fs ollie any spots. Kupy is a barber that always has a smile on his face and does the sickest slappy noseslides. Oh yeah and Lui takes amazing photos and him and Nao has a brand called L.I.F.E.  These three are super duper mellow and positive dudes. It was really great getting to know these guys and spend a week with them. Hope to see you all in Tokyo soon!

Lui 는 노즈 슬라이드의 제왕이고 진짜 최고의 스타일리스트야. Nao는 일본에 Matt Rodriguez라고 알하고 싶어. 그는 모든 스팟에 ollie to fs wallride나 fs ollie를 할 수 있지. Kupy는 이발사인데 항상 환한 미소를 짓고 있고, 그의 슬래피 노즈 슬라이드는 최고야. 아 참 Lui는 진짜 멋진 사진을 찍고 그와 Nao는 L.I.F.E 라는 브랜드를 함께 운영하고 있어. 셋은 차분하고 아주 긍정적이야. 이 친구들과 함께 일주일을 지내고 알게 된 건 큰 영광이었어. 다들 곧 도쿄에서 봐!

Tommy, ZZY and Xiao ji: 

I met these three at the HOV Seoul during the Vans China Wish you were here tour. Tommy is an amazing Filmer (check out Something Sinister) and a photographer and he fucking shreds. The past times I’ve seen him, he was always behind a camera but this trip I got to see him shred and he fucking killed it. ZZY and Xiao ji are like the Chinese shred brothers. The nicest dudes, seriously they are so nice to people but when they are on their board it’s game time and they fucking rip. ZZY kills all terrain and Xiao Ji just does hammers. Always a good times with these three as well.

이 세 녀석들은 Wish you were here 투어 중 하우스 오브 반스 서울 이벤트를 통해서 만나게 되었어. Tommy는 진짜 엄청난 필르머이자(Helas의 Something Sinister의 필르머) 포토그래퍼야. 진짜 스케이트보드를 탈 때도 엄청난 놈이야. 이전까지는 매번 촬영하는 모습만 봐왔지만, 이번엔 같이 스케이트보드를 탔는데 진짜 엄청나더라고. ZZY와 Xiao Ji는 중국 최고의 스케이트보더같아. 평소에는 사람들한테 정말 친절한 모습이지만 스케이트보드를 타는 순간 이 둘은 미친 듯이 스케이트보드를 타거든. ZZY가 올라운드 플레이어라면 Xiao Ji는 스케일이 엄청나. 이 셋과 함께라면 언제나 즐거울 것 같아.

re_10_zzy_dooonuts_skatePh. ZZY

There were also Walking, Ben, Felix, Nigel that joined us for a day and a half it was great seeing you guys. Hope you get better soon Ben. And thank you San from Roll Shop Macau for taking us around! I would like to thank all of the people above for an amazing week. To the people I already knew, It’s always a pleasure seeing you guys and to the people I met during the trip, It was such a pleasure meeting you guys and I hope to see you all soon and more often. Thank you Arthur and Piet for making this happen and inviting me. You guys are the best, stay VAPE! Love you all!  (Hopefully next time Kobbuk and Hyun Jun can join us, that would be gold as well)

그 외에도 Walking, Ben, Felix, 그리고 Nigel이라는 친구들이 함께했는데 정말 만나서 반가웠어. Ben은 빨리 나앗으면 좋겠어. 그리고 마카오 Roll Shop의 San이 우리를 스팟으로 안내해줬고 정말 고마워. 일주일간 함께했던 모든 친구들에게 다시 한번 고맙게 생각해. 원래 알고 있던 친구들은 다시 만나서 반가웠고, 이번에 처음 만난 친구들은 알게돼서 정말 반갑고 앞으로 자주 만나고 싶어. 그리고 마지막으로 나를 이번 투어에 초대해준 Arthur와 Piet 정말 고마워. 너네 정말 최고야, 전자담배 많이 피고! 사랑해! (그리고 다음 기회에는 꼬북이와 현준이형도 함께 하길!)

re_11_lui_dooonuts_outro

Ph. Lui Araki

Word by  Hyun Shin Lee (@ohhmysusan)

Photos by Victoria and L.I.F.E crew with disposable camera

Edited by Seungwook Jee

Special thanks to Victoria(@victoria.hk) and L.I.F.E(@liveinfabearth)